老剧场常有“翻台”：同一个舞台，下午京剧，晚上话剧。中间只有六小时：京剧的守旧、地毯、刀枪把子全撤，换上话剧的写实布景。下午是水袖，晚上是西装——台子不挑戏，挑戏的是翻台的人。老舞台监督说翻台夜是舞台部门的会考。
六小时换天地
六小时排到分钟：撤景、清台、测平、装台、对光、走合成。京剧的地毯要卷得整齐入库，话剧的地板要一块块找平——差一毫米，桌上的茶杯就晃。老监督说他主持过上百次翻台，诀窍就一条：把两个剧组的舞美都请来吃饭——台上是两台戏，台下得是一家人。
台子不挑戏
翻台夜有奇观：同一面墙，傍晚还画着山水（京剧的写意），入夜变成砖墙（话剧的写实）。有位老舞美说，翻台的日子他总站在台口看那面墙“变身”——他说这是他这行最好的比喻：舞台是一张白纸，什么都能画，就看谁来画。
幕布间做了一个“两面墙”装置：一面墙正反两个世界——正面是手绘山水守旧，背面是砖纹写实景片，观众可以绕到两侧看两个世界，也可以看墙的“剖面”。展签写：这面墙的正面属于下午，背面属于晚上——它自己，属于翻台的六小时。
下午是水袖，晚上是西装——台子不挑戏，挑戏的是翻台的人。—— 老舞台监督 · 口述