the 50th anniversary of the restoration of the PRC's lawful seat in the UN
中文原文
1.50年前，联合国大会投票通过决议，恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利。50年来，中国始终恪守联合国宪章的宗旨和原则，全力支持联合国事业，在国际事务中发挥着重要建设性作用，为世界和平与发展作出了重大贡献。
2.站在新的历史起点，中国将坚持走和平发展之路，始终做世界和平的建设者；坚持走改革开放之路，始终做全球发展的贡献者；坚持走多边主义之路，始终做国际秩序的维护者。
3.世界只有一个体系，就是以联合国为核心的国际体系。只有一个秩序，就是以国际法为基础的国际秩序。只有一套规则，就是以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。
英文翻译
表达积累
重点表达学习
联合国大会：the United Nations General Assembly (UNGA)
全力支持：offer full support for
恪守：uphold
联合国宪章：the UN Charter
国际事务：international affairs
新的历史起点：a new historical starting point
国际秩序：international order
维护者：defender
以……为基础：underpinned by…
基本准则：basic norms
更加平等均衡的全球发展伙伴关系global development partnerships that are more equal and balanced
相互尊重、合作共赢的国际关系理念mutual respect and win-win cooperation in conducting international relations
文本取材于中国日报网
每日一词∣基础教育综合改革实验区
每日一词∣成渝地区双城经济圈
每日一词∣数字经济健康发展
每日一词∣儿童友好城市
每日一词∣中国现代考古学
如有不足，还望指正
谢谢！
- END -
英语语言
英语 | 翻译 | 学习| 阅读
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.