服化道展区要做一批复刻戏服用于巡展,原件留库房。策展会议上吵了三小时:一派主张复刻也要做旧,还原戏里的状态;一派主张复刻就做新的,明确告诉观众这是复刻。做旧派说观众要看”戏里的衣服“,崭新派说那是造假。

吵了三小时

平局的是一条观众留言。前一年的一次预展上,留言簿里有一句话:原件是历史,复刻是讲解——讲解就别装历史。策展组翻出来,会场上安静了一分钟,然后表决通过:复刻品一律保持崭新,并在袖口缝上显眼的复刻标。

服化道 COSTUME DEPT. PLATE NO. 028 / 030
复刻工坊版画 · 原件与复刻并排的展柜

一条留言平局

争议没有白吵。复刻的新衣挂进展厅,和原件照片并排——观众反而因此看清了一件事:戏服在戏里是旧的、皱的、被灯烤过的;原件在库房里被保护得平整。两种状态都是真的,一种是戏的真,一种是岁月的真。

展间现在有一面”两个真“墙:左边是戏里的剧照截图,右边是库房里平放的原件照片,中间挂着崭新复刻品。展签写:衣服只有一件,但它活过两次——一次在镜头里,一次在时间里。观众留言簿就挂在墙尾,这条意见被放大印在扉页。

原件是历史,复刻是讲解——讲解就别装历史。—— 观众留言 · 原文