提示：以上内容由人工智能生成合成。举报反馈
显示排序
La Croatie entend-elle à cet égard adopter un mécanisme de suivi approprié?
由于这需要有适当的监测机制，克罗地亚(拟将)如何确保做到这一点？
La fondation a dû également fermer ses bureaux en Albanie, en Croatie et en Éthiopie.
阿尔巴尼亚、克罗地亚和埃塞俄比亚也要求哈拉曼关闭办事处。
La Croatie joue un rôle actif dans diverses initiatives régionales de lutte contre le terrorisme.
克罗地亚在各个区域反恐倡议中发挥着积极作用。
La Croatie est disposée à y prendre activement part dans cet esprit.
克罗地亚愿意本着这种精神进行积极的参与。
La Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont le statut d'observateurs.
波斯尼亚和黑塞哥维那与克罗地亚拥有观察员地位。
La Croatie est également signataire du Protocole de Kyoto.
克罗地亚还是《京都议定书》的签署国。
Il faudrait prêter davantage d'attention à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
应当更加重视国际减少灾害战略（减灾战略）。 在欧洲地区范围内，克罗地亚支持加强欧洲-地中海减灾论坛。
Le Gouvernement croate a indiqué que la Constitution nationale garantit l'égalité de traitement pour tous.
克罗地亚政府报告说，宪法保障了对所有人的平等待遇。
Cette dernière a beaucoup contribué au processus d'examen.
今年4月，它在克罗地亚的萨格勒布举行一次研讨会。
Un projet d'utilisation du biodiesel comme source d'énergie est en cours d'exécution en Croatie.
已经在克罗地亚着手实施了一个侧重于将生物柴油用作能源的项目。
Les études de cas pourraient porter sur la Croatie et le Mozambique.
这方面可能的案例研究对象是克罗地亚和莫桑比克。
Je voudrais également dire que la Croatie est satisfaite du rapport annuel détaillé de l'Agence.
让我也表示，克罗地亚赞赏机构全面的年度报告。
La Croatie est toujours restée très attachée à son succès.
克罗地亚一直强烈希望其取得成功。
La Croatie se joint aux auteurs du projet de résolution.
克罗地亚加入成为决议草案提案国。
Les observateurs du Maroc et de la Croatie ont aussi fait des déclarations.
摩洛哥和克罗地亚的观察员也作了发言。
La coopération apportée par la Croatie au Bureau du Procureur est globalement satisfaisante.
克罗地亚与检察官办公室的合作情况总体上令人满意。
La Croatie continuera assurément de contribuer au Fonds dans la mesure du possible.
克罗地亚当然会继续尽可能作出贡献。
Deux accusés ont été renvoyés en Croatie et un autre en Serbie.
已经向克罗地亚当局移交了两名被告，向塞尔维亚移交了一名被告。
En l'absence de la Présidente, Mme Mladineo (Croatie), Vice-Présidente, assume la présidence.
主席缺席，副主席姆拉迪内奥夫人（克罗地亚）主持会议。
Le représentant de la Croatie a également fait une déclaration.
克罗地亚代表也作了发言。
Et après ça, je vais aller en Pologne et en Croatie.
之后，我要去波兰以及克罗地亚。
On est allés se balader dans les îles croates.
我们去克罗地亚的岛屿上逛。
En 1919, il mène l'annexion de Fiume, une cité portuaire de l'actuelle Croatie.
1919年，他领导吞并了，今克罗地亚港口城市阜姆。
Le 27 juillet 1377, la république de Raguse (anciennement la Croatie) instaure la quarantaine maritime.
Plusieurs pays choisissent l'avion français, des avions neufs ou parfois d'occasion comme la Croatie, le rafale à la côte.
每个国家选择法国飞机，新的飞机或者像是克罗地亚买了二手的，海岸上的阵风。
Allemagne, Autriche, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Serbie, Bulgarie, Roumanie, Moldavie sur à peine 400 m, et enfin, Ukraine.
德国、奥地利、斯洛伐克、匈牙利、克罗地亚、塞尔维亚、保加利亚、罗马尼亚，在摩尔多瓦境内长约400米，最后是乌克兰。
On n’est pas en Espagne ni en Croatie The Semaine, on est en France
我们不是在西班牙或克罗地亚，我们是在法国。
No 3: les chutes de Plitvice, en Croatie.
克罗地亚的普利特维采瀑布。
Et puis, j’étais en vacances avec des copains en Croatie et j’ai un copain qui a un bateau.
然后，我和一些朋友在克罗地亚度假，我有一个朋友有一艘船。
Il me parle de sa Croatie chérie et des gens, il adore les gens.
他告诉我他心爱的克罗地亚和人民，他爱人民。
克罗地亚大致上可以分成四个地区：
克罗地亚行政权由克罗地亚总理所领导，另外有2位副总理以及14名部长。
司法权分为最高法院、县级法院、镇级法院三级。
克罗地亚全国分为：
Après la clôture de ses négociations d'adhésion à l'UE, le 30 juin 2011, le référendum du 22 janvier 2012 a donné le feu vert à l'intégration dans l'Union européenne . Le traité d'adhésion, que la Croatie et l'UE ont signé en décembre 2011, fut approuvé par le Parlement européen et ratifié par chacun des vingt-sept États membres et par le Parlement croate, entérinant son adhésion à l'Union européenne, qu'elle intègre officiellement le 1 juillet 2013. Quant à son adoption de l'euro, si elle est prévue, aucune date n'a encore été fixée.
Le relief est assez diversifié et comprend :
Les collectivités territoriales ont la charge de fonctions très variées et d'une importance primordiale pour la vie collective :
Les comitats ou županije et les villes de plus de 30 000 habitants disposent, en outre, de compétences propres quant à :
Les citoyens peuvent également prendre une part active dans les affaires de la collectivité locale par le biais de référendums locaux.
De manière analogue au rôle rempli par le conseil municipal à l'échelon inférieur, l'assemblée régionale (Županijska skupstina), élue pour quatre ans, constitue l'assemblée représentative de la županija et règle par ses délibérations les affaires de celle-ci. L'assemblée régionale, composée d'un nombre impair de membres, compte de 31 à 51 membres.Son président, élu parmi les conseillers régionaux, est secondé par deux vice-présidents. Au moins une fois par trimestre, le président (predsjednik Županijske skupstine) convoque les sessions de l'Assemblée régionale, qu'il préside et représente. Ses autres prérogatives sont fixées par l'Assemblée régionale.
L'assemblée régionale est compétente pour :
Les municipalités ou communes, au nombre de 423, comprennent généralement plusieurs localités habitées, dont le nombre sur l'ensemble du territoire croate s'élève à quelque 6700. Elles comptent au maximum 30 000 habitants. Le statut de ville est attribué aux chefs-lieux des županije, aux agglomérations de plus de 10 000 habitants et, à titre exceptionnel, aux cités qui peuvent y prétendre pour des raisons historiques, économiques, urbanistiques, etc. De statut comparable, les communes et les villes sont des municipalités.
Le conseil municipal est, aussi bien dans le cadre de la commune (opcinsko vijece) que dans celui de la ville (gradsko vijece), l'assemblée représentative de la municipalité qui règle par ses délibérations les affaires de celle-ci. Élu pour quatre ans, il est composé d'un nombre impair de membres :
Son président, élu parmi les conseillers municipaux, est secondé par deux vice-présidents. Au moins une fois par trimestre, le président (predsjednik opcinskog vijeca / predsjednik gradskog vijeca) convoque les sessions du conseil municipal, qu'il préside et représente. Les autres prérogatives du président sont fixées par le conseil municipal.
Le conseil municipal est compétent pour :
Dans les municipalités de moins de 3 000 habitants, les fonctions relevant de l'exécutif municipal sont remplies par le Conseil municipal tandis que le président du conseil municipal exerce la fonction de maire. Autrement dit, une même personne exerce alors les fonctions de président du conseil municipal et de maire. En revanche, les communes de plus de 3 000 habitants, ainsi que les villes, disposent généralement d'un exécutif municipal propre (Poglavarstvo) dont les membres, élus par le conseil municipal parmi ses membres, renoncent alors à leur mandat de conseillers municipaux (cette fonction étant incompatible avec l'appartenance à l'instance exécutive locale). Le maire, élu par le conseil municipal est, quant à lui, traditionnellement choisi parmi les têtes de liste des partis représentés. Il préside l'exécutif municipal, composé de membres également élus pour quatre ans. Toutefois, dans les communes de 3 001 à 10 000 habitants, le conseil municipal a la possibilité de s'investir du droit d'exercer les fonctions d'exécutif municipal, en l'inscrivant dans le Statut municipal. L'exécutif, composé d'un nombre impair de membres, compte :
L'exécutif municipal est en premier lieu chargé de :
L'anglais est beaucoup parlé par les plus jeunes, surtout dans les secteurs du tourisme et du commerce, et l'italien est tout aussi présent, surtout vers la côte dalmate, mais aussi dans le reste du pays. Pour des raisons historiques, l'allemand est aussi parlé (la Croatie est une ancienne région de la monarchie austro-hongroise, et aussi, l'allemand est une langue pratiquée par une partie de la diaspora croate qui travaille en Allemagne, et en Autriche. Le hongrois, lui, est parlé dans les régions de l'est de la Croatie.
La Croatie s'est associée à la candidature de la diète méditerranéenne à la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2013. Les vertus de la cuisine croate pour la santé avaient été observées dans les années 1960 en Dalmatie dans le cadre de l'étude des sept pays .
Le catholicisme est la religion la plus répandue en Croatie avec plus de 80% de la population qui se déclare catholique (87,8 %). Cependant la plupart des autres religions sont présentes sur le sol croate dont certaines depuis très longtemps comme l'orthodoxie, le judaïsme ou l'islam
Beaucoup de scientifiques et d'inventeurs proviennent de Croatie.