认证主体：常**（实名认证）
IP属地：河北
下载本文档
1、英语常用英语标识随着中国的强大，越来越多的外国人到中国经商和旅游，英语被使用的越来越广泛。英语标识语和提示语在人们的生活当中越来越重要了，但目前我国有很多标识语和提示话使用不规范，比如：有些旅游场所标有"Novisitors"（游客止步），很多商店标有"Businesstime"（营业时间），甚至首都机场有些标识语也不规范，如："Claimluggage"（取行李）。这些都会给外国朋友造成一定的交际和沟通方面的障碍。前几年，我去英国学习，注意到了英国的一些标识语和提示语，并把它们记录下来。现在我把它们整理分类，配有中文翻译。这些都是原
2、汁原味的英语标识语和提示语，大部分我们可以直接运用，有些则可以根据我国的实际情况变通一下再用。可以说你使用这些地地道道的英语标识语和提示语，老外看了，也会觉得我们不是"老外"了。下面是本人收集的部分标识语和提示语。RoadandTraffic公路和交通CarandParking汽车和停车BusandCoach公共汽车和长途汽车TubeandTrain地铁和火车Airport飞机场PurchasesandSales商品买卖PublicPlaces公共场所Office办公室RestaurantandPub餐馆酒吧ConstructionSite建筑工地BanksandInsur
3、ance银行保险PostOfficeandCommunications邮局电信TheatreandCinema剧院电影院HotelsandHostels旅店宾馆TourandSightseeing旅游观光TrainingandLearning学习培训ExhibitionandMuseum展览会博物馆Others其它方面RoadandTraffic公路和交通Approachingendofmotorway即将驶出高速。Avoidthejams.避免交通堵塞。Dangerousbend弯道危险Divertedtraffic交叉路口Entrytomotorway高速入口Leftjunction左交叉
4、口Lookleft(right)向左(右)看。Lowbridgeahead前方桥低。Newhoursofparkingcontrol停车控制新时段Noentry禁止驶人Nostoppingatanytime任何时间不准停车未经允许货车Nothoroughfare禁止通行Notradeorbusinessvehicleunlessauthorized禁止通行。Pedestriancrossingahead注意前方人行横道。Pedestriancrossing人行横道Pleasedrivecarefully请小心驾驶。Roadclosed此路封闭Slow，school前方学校请慢行。Speedli
5、mitof48kmh限速每小时48公里Thelawrequiresyouwearaseatbelt法规要求系安全带。Thisvehiclestopsfrequently随时停车CarandParking汽车和停车Carparkfrontandrear.前后停车Carsparkedherewithoutpermissionwillbeclamped未经允许在此停车将被拖走Guest'scarpark来客停车场Limitedparking停车位有限Noparkingconstantlyinuse此处经常使用，禁止停车。Noparkingexceptforloading.除装货外，禁止停车。
7、carandgoasyouplease租辆车想去哪就去哪。Strictlynoparking严禁停车Thisisapayanddisplaycarpark此停车场自动交费并张贴票据。VIPcarpark贵宾停车场Youwillberequiredtoleaveadepositwhenyoupickupthecar.取车时需交押金。BusandCoach公共汽车和长途汽车Businformation公共汽车问讯处Buslane公共汽车道Busstand公共汽车停车处Doubledeckbuses双层公共汽车Endofbuslane公共汽车道结束Incaseoffire,stayinvehicle
8、如遇火警，请呆在车内。Keepyourbelongingswithyouatalltimes随时照看好你的物品Thelightindicatesthedoorisnotsecured.指示灯亮显示门未关好。Theseseatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。Thiscoachisforholdersoffullfare.本长途汽车专为持全程票者乘坐。Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽车行使中，严禁与司机交谈。Withpermiss
9、ion,butatowner'srisk允许存放，但后果自负。TubeandTrain地铁和火车After21:00hoursaccesstoLondonundergroundstation.21:00以后，开往伦敦地铁站。Certainstationsareclosedonpublicholidays.假日某些车站关闭Fromtoroute从到途经Helpustokeepthetubelitterfree请协助我们，保持地铁清洁卫生。Luggagemustnotbeputinthegateway行李不准放到过道上。Mindthegap小心台阶间跨度Notvalidoncertaint
11、oseduptooneminutepriortodepartureofeachtrain为确保准时发车，此门在发车前一分钟关闭。Toiletengaged厕所有人Traindeparture出站列车Tubeto地铁开往Airport飞机场Airportlounges机场休息室Airportsshuttle机场班车Arrivals进港Assistance问讯处Checkinarea(zone)办理登机区Customerslounges旅客休息室Departureairport离港时间Departuretimesonreverse返航时间Departures出港Destinationairport
12、到达机场Domesticflights.国内航班Emergencyexit安全出口Exittoallroutes各通道出口Flightconnections转机处Helppoint(desk)问讯处Inquiries问讯处Leftbaggage行李寄存Lostproperty失物招领Luggagefromflights到港行李Luggagepickup取行李Luggagereclaim取行李Missingpeoplehelpline走失求救热线Missing,policeappealforassistance警察提供走失帮助。Nosmokingexceptindesignatedarea除指定
13、区域外，禁止吸烟。Nothing(something)todeclare无(有)报关Passportcontrol入境检验Pleaseleaveyourluggagewithyouatalltimes请随身携带你的行李。Queuehere在此排队Reclaimbelt取行李传送带Reservedseating预定的座位Returnfares往返票价Shortstay短暂停留Stayclose跟紧Welcomeaboard欢迎登机PurchasesandSales商品买卖15%offwiththisflyer凭此宣传品优惠15%50%offonselectedlines部分商品降半价Access
14、ories&sparesdeliveredtoyourdoor配件送货上门。Alltherangeofavailable.各种有货Asmanyrepairsasyouneed,freeofcharge随时免费维修Askatthecounterfordetails详情问柜台Askinsidefordetails详情里面询问Bestchoiceandbestdiscounts最佳选择，最大优惠Bigsale大甩卖Brightershopping,brighterprices明智的购物，透明的价格Buyanytwotogetherandsave10%offbothproducts一次性买俩，
15、每个优惠10Buyoneandgetanyonefree买一赠一Buytwogetonefree买二赠一Children'swear童装Closingsale关门大甩卖Computersinstock电脑有货Customercareisourtoppriority顾客至上Customerservices顾客服务处Easytouseandgreatvaluetoo.好用实惠，物美价廉Fillinyourselectionhereandtaketoapaypoint.在此选购商品填单，然后到收款台付款。Finalclearout清仓大甩卖Formoreinformation，contact
16、ourcustomerservicedesk详情请和顾客服务处联系。Freedeliverytoyourdoor免费送货上门Furnituresalenowon家具现降价销售Halfpricesale半价甩卖Hoursofopening：营业时间Massivestock,clearout大量库存，清仓甩卖Offerissubjecttoavailability.现货优惠，卖完为止Openforbusinessasusual照常营业Openingsoon即将开业Openingtimes(hours):营业时间:我们提供热Wecanprovidethecompletehospitalityserv
17、ice.情周到的服务。Outofhours,deliveryat下班时，送货到Peaceofmindfromtheminuteyoubuy买着放心Pleaseaskforassistance需帮助请询问Pleasecheckyourchangebeforeleavingthecheckoutarea请当面点清。Pleaseretainthisreceiptasproofofyourpurchaseandyourguarantee.请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修。Pleaseleavebagsatthecounter请把包放到柜台Pricecrash削价Sale50%offorigina
18、lprice按原价的50%销售Saleatbreakdownprice跳楼价甩卖Salecontinuesinstore商品继续销价Saveupto50%off50大降价Saveupto40%6折优惠Saveyourmoney贱卖Savingsanddiscountsallaroundthestore店内所有商品均削价处理Servicesasusual照常营业Specialoffer特价50%discountonselecteditems部分商品五折Summerpricecuts.夏季大削价Thankyouforyourcustom.感谢您惠顾光临Trybeforeyoubuy先试后买Wewi
19、llnotbebeatenonprice我们的价格最低。PublicPlaces公共场所Centralheatingthroughout.中央暖气全部开放Childrenandseniorcitizensfree儿童与老人免费Donotenter,alarmoperating装有警报，禁止入内。Donotobstructorchaincyclestotherailings请不要把自行车靠到或锁到栏杆上。Donotput(place)bicyclesagainsttherailings请不要把自行车靠到栏杆上。Donotusethisliftasameansofescapeintheevento
20、ffire遇火警时，严禁使用此电梯Dogwasteonly只存放狗的粪便Fireconstructionpointstonote注意消防设施Firedoor,keepshut消防门房，保持关闭Fireescapetobeclearofobstruction.安全出口，保持通畅Fireescape,askedtobeclearedoffobstruction.安全出口，请保持通畅Fireescape,keepclear安全出口，保持通畅Fireexitonly仅作火警安全出口Footpathclosed.步行路关闭Forpublicuse公用Freeofcharge免费Fullyaircondi
21、tioned空调全面开放Gatesinusenight&day此门昼夜使用Gents男厕Lavatories厕所Leavebyentrancedoor请不要堵住门口man'slavatory男厕所Men男厕Noadmittance禁止入内Nobathing,fishingallowedinthispond此池塘禁止游泳，垂钓Nobicycles,policewillremove禁止停放自行车，否则警察拖走。Nocharge不收费Noentryforgeneralpublic公众不得入内Nounauthorizedaccessprohibited，未经许可，禁止入内。Nounau
22、thorizedentry未经许可，不得入内Nowayout无出口Non-smokersonly.仅供非吸烟者Obstructionofthedoorcanbedangerous.门口堵塞，危险Openallyeardaily全年每天开放Openallyearround/Openallyear全年开放Opendaily每天开放Opentothepubliconselecteddaysonly仅限规定的日期，对公众开放。Openinghours:开放/开门/营业时间:Particularsofmembership会员优先Pickpocketsoperateinthisarea本区域内注意小偷Pl
23、easedonotchainbicyclestotheserailings请不要把自行车锁到栏杆上。Pleasedonotleanonthesebarriers请不要靠防护栏。Pleasedonotleaverubbishhere请不要在此倒垃圾。Pleasedonotobstructentrance请不要堵住入口。Pleasefeelfreetosmokeinthelounge.休息室允许吸烟Pleasekeepclearofthedoor请保持门口畅通。Pleasetelephoneforopeningtimesandadmissioncharges打电话询问开放时间和门票价格。Pleas
24、euseotherdoors请走其它门Pleaseuseyourswithconsiderationforothers.请在你使用时，也为别人着想。Policenotice:bicycleswillberemoved警察特别提示：自行车将被清走。Privatefunctiononly只供私人使用Publictoilet公厕Unauthorizedpostersandadvertisementswillbepersecuted未经允许，禁止张贴广告，否则追究责任。Underrepair,donotoperate正在修理，不能使用。Unisextoilet男女公厕Useofemergencyala
25、rm用于报警Usefulnumbers:常用电话号码Waitingroomandladies女厕Wayout出口woman'slavatory女厕所Office办公室Airqualityimprovementarea空气质量净化区Allvisitorsmustreporttooffice来客必须到办公室登记。Allvisitorspleasereporttothegatewarder来客请到门房登记。Anyonecaughtusingthisliftwillberemovedfromthislift发现用此电梯者将被清走。Businessoffice商务办公室Closethedoorb
26、ehindyou请随手关门Demonstrationavailable可以进行演示Electricallyoperatedgate电动门Floorcleaninginprogress正在清扫地板Frontentrance前门入口Foryourconvenienceweareopen7daysaweek.为了方便你，我们每周7天开放。Headoffice总部Interviewinprogress正在面试Liftoutoforder电梯发生故障Liftoutofuse电梯停止使用Meetinginprogress,quietplease正在开会，请保持安静。Nofoodistobeconsumed
27、inthisarea.此处不准吃食物。Nolittering勿乱扔废弃物Nosmokinginthisarea此处禁止吸烟Nosmokinginthislift电梯内禁止吸烟Officetolet办公室出租Pleaseclosethedooronleaving离开时请关门Pleasedonothelpyourself不要随便拿东西。Pleasedonothelpyourselftobooksfromthisshelf请不要随便从架子上取书籍。Pleaseensurethatthisdoorisclosedtop&bottom请确保此门上下关紧。Pleasekeepthisofficet
28、idyandusethebinsprovided请保持办公室整洁，使用所提供的垃圾箱Pleasewaithereforenquiries请在此等候咨询。Thisisasmokefreebuilding楼内禁止吸烟Wedonotbuyatthisdoor谢绝推销RestaurantandPub餐馆酒吧Airconditioned空调开放Dailyspecials每日特色菜Drinkspurchasedarefortakenawayonly饮料仅供外卖Eatinortakeaway店内吃或外卖Pleaseasktotaste欢迎品尝Pleasewaithereortakeadvantageunti
29、lourhostessescortstoyourtable.请稍等或自便，主人会领你入座。Superbcuisineandwideselectionofdrinks.美味佳肴，各种饮料Takeawayserviceavailable提供外卖Today'sspecial/Today'sspecialties今日特色菜Tryoursummerrangeoffood品尝夏季各种食品Wines&spirits红酒白酒ConstructionSite建筑工地Apologizeforanyinconveniencecausedduringbuildingoperation对施工期间
32、inconveniencecausedduringthisworks对施工期间引起的不便表示歉意。Workingoverhead上面在施工BanksandInsurance银行保险24-hourcreditcardbookings24小时信用卡预约Anattractiverateofinterestonanymoney.存款利率高Automatictellermachine自动取款机Bringproofofidentitytoopenyouraccount.开户需带证件Bureaudechange/Currencyexchange兑换外汇Calluswithcreditcarddetailso
33、n打电话询问，需提供信用卡记录详情。Fast,safeworldwidemoneytransfersavailablehere.我们能提供全球快捷安全的转帐业务。Foreignexchange(services)外币兑换Lookoutourlowestrateloansonpersonal提供个人低息贷款。Makingyourmoneygrow让你的钱增值。Ourtelephonebankingserviceisopen24hoursaday,365daysayear.我们的银行开通每年365天每天24小时的服务电话。Repaymentsguaranteedtostaythesamethrou
34、ghoutthelengthoftheloan.偿还的贷款保证在还贷期间保持不变。Selltocustomerrate:卖出价:Thereisnocashleftinthismachineovernight此机夜间无现金Thistillpositionisclosed.此取款机停止使用Travelerschequecommission旅行支票收手续费Wecansupplyallyourforeigncurrency.我们提供各国货币Wegiveyougreatratesandinstantaccess我们提供优惠的价位快捷的服务。Youopenanaccountwithatleast£
35、;10开户至少10镑Yourinsuranceplanwillprotectyourproductagainstaccidentaldamage.保险将保护你的产品免受意外损失。PostOfficeandCommunications邮局电信Abroad国外信件Allpricesincludepostageandpacking全部价格包括邮资和包装电话按国内长途收费CallschargedatthenationalrateCounterservice服务柜台Countryletters国内信件Enquires问讯处Ifyourmobilebreaksdownmorethantwicebecaus
36、eofamechanicalfault,wewillreplaceit.如果你的手机出现两次以上的故障，我们将予以更换。Ifyourmobilephonebreaksdown,wewillcarryoutasmanyrepairsasyourproductneeds,freeofcharge.如果你的手机出现故障，我们随时提供免费修理。Inmostinstanceswewillrepairyourmobilephonewithinfiveworkingdays.一般我们在5个工作日修好你的手机。Internete-mailwithfreefastaccesstousefulsites发电子邮件
37、，免费访问常用的网站Localcalls本地电话Mobilephonecenter移动电话中心诺基亚原装配件请排成一队thank you 请在此邮寄，谢谢合Nationalcalls国内长途电话NokiaoriginalaccessoriesPleasejointhemainqueuePleasepostallyourmailherePocketphoneshop手机商店Postyourcommentshere请留下您的意见Pricepaidincludingfeesandvat.所付价格包括服务费和增值税Simplyreturnyourdamagedorfaultyphonetooursto
38、reanditwillbeexchangedforaloanphoneuntilyourphonehasbeenrepaired.只要你把你损坏或有故障的手机拿回我们商店，在你的手机修好前，我们会提供备用电话。Stampvendingmachine邮票销售机Weofferaspecialinstantreplacementserviceforpagers.我们对BB机提供快捷换货的特别服务。Wewillreplaceanyaccessoriesyouboughtfromusforyouroriginalphone.我们为你从我们这买的原装手机换配件。TheatreandCinema剧院电影院2
39、4hourticketline24小时售票电话Allpricesquotedincludeanyservicechargesapplicable.票价包括一定的服务费。Allsessionslastforapproximately1hour.演出大约1小时BookingOffice售票处BookableinadvanceattheboxofficeonlywithID凭身份证可在售票处提前预定。Bookingbypost,phone,faxore-mailorinperson.可通过邮寄，打电话，发传真或发电子邮件或亲自定票。Bookingcanbemadethroughon可打电话通过定票C
40、oncessions优惠Nobookingfee不收定票费Performancetimes演出时间Previews预演Regularprice普通票价Specialreductionsareavailabletogroups12+atallperformances.所有演出对12人以上的团体给予特别优惠。Theperformanceruns2hours30minutesincludinganinterval整个演出2小时30分，包括中间休息Thepriceshownontheticketincludesticketpriceandservicecharges.票上的价格包括票价和服务费。Thi
41、sticketwillnotbeexchangednorthepurchasepricerefunded.票不可交换，也不能按购买价退票。Ticketsaresubjecttoavailability.票在销售，售完为止Ticketsavailablefromallaccreditedticketagents.可在所有的指定的代理商买到票HotelsandHostels旅店宾馆Becarefulwhenusingthebath.使用此浴室时小心。Bookingmadethroughmosttravelagents.可通过各地旅游代理商定票。Centrallylocatedoverlooking
42、aparkwithfreeparking.市区中心，紧靠公园，免费停车。Cleanlinessandcomfortassured.保证干净舒适。Conferencefacilities.会议设施EasyaccesstoClosetocitycenter.紧靠市中心，去交通便利，。Equippedandfurnishedtoahighstandard.家具配备高档，设施配备精良。Extremelywellequipped.设施配备精良。Friendlyfamilyguesthousenearcitycenterandrailwaystation.家庭式客房，紧靠市中心和火车站。Fullcentr
43、alheatingwithhouseprovidedhotwater24hours中央暖气系统，房间24小时提供热水。Fullycentrallyheated.中央暖气全部开放。Indoorswimmingpool室内游泳池Laundryservice.提供洗熨服务价格按季节和公寓Nightporteronduty.夜间有行李搬运服务生。Priceaccordingtoseasonandsizeofflat.大小而定。Reducedratesforelderly.老人优惠Shavepinsinallbedrooms所有卧室备有刮脸刀/脱发器插头Stayaminimumof3nightsandr
45、sallday.全天开放Admissionisfree不收门票Advancedbookingisessentialtoavoiddisappointment提前预定，避免错过。Allpassengersarestronglyadvisedtoobtaintravelinsurance.建议所有乘客购买旅游保险。Alltoursrequireadvancebooking.旅游需要提前定票。All-inclusiveticket票价包括所有费用。Cafeteriaavailable提供自助餐Childreductions儿童优惠Childrenarefreeifsupervised.有监护人的儿童
46、免费。Childrenunder12halfpricethroughoutseason全季12岁以下的儿童半价Cleanandcomfortable清洁舒适Comewithustotheworld'smostbeautifulcities和我们一起游览世界上最美丽的城市。Concessions（票价）优惠Daytripto一日游Discountsavailableforpre-bookedgroups团体提前预定优惠FineviewsofLondon伦敦美景Formoredetailedinformationpleasecall欲知详情，请打电话。Freechildrenadmissi
47、onwithfullpayingadult卖成人票，儿童免费。Freechildrenticketwiththisleaflet持本广告儿童免费。Freeentryforall.向所有人开放Freeentrytoover60attractions免费到60多个景点旅游。Freeforaccompaniedchildrenunder16yearsofage.所带16以下岁儿童免费。Ifyouwouldliketojoinourclub,pleasecontact加我们的俱乐部，请联系如想参Pickuppointsandtimes接站地点和接站时间Reservations预定Reservedsea
48、ting预定座位Safeandreliable安全可靠Self-catering可自己做饭Shoppingoffers提供购物机会SightsofLondon.伦敦风光Sightseeingatitsbest!观光游览最佳季节。Touroperators旅游组织者Tourstakeuptotwohours游程两个小时。Toursareheldthroughouttheday旅游活动全天进行。TourshaveliveEnglishcommentary旅游配有现场英语解说。Under24hoursa50%chargemaybelevied.24小时内收半价Wewantyoutohaveagood
49、holiday我们让你渡过一个愉快的假日。TrainingandLearning学习培训Accommodationprovidedbytheinstitution学校提供住宿。AllcoursesofferedaccreditedbyBritishCouncil所有课程由英国文化委员会授权认可。ExpertEnglishlanguagetrainingbyqualifiedteachers英语培训，经验丰富，师资雄厚。Full-students全日制学生One-to-oneEnglishlanguagecourseswithfullboardaccommodation一对一的英语学习课程，提供
50、住宿。WehaveovertenyearsofexperienceinteachingqualityEnglishandhavesuccessfullymanagedschoolsindifferentpartsoftheworld.我们从事了10年多的英语教学，教学质量高，教学经验丰富，在世界各地有成功地办学的范例。ExhibitionandMuseum展览会博物馆arenowfreetoeveryone.现免费向公众开放。willagainbeopentothepublic.再次向公众开放。Admissioncharge£4门票£4镑Donottouchtheexhib
51、its/objects勿触摸展品/物品Exhibitionopeningtimes:开馆时间：ExtendedopeninghoursduringAugust八月延长开放时间。Flashphotographisnotpermitted不准用闪光灯拍照。Forthcoming exhibitions即将展出全年每天Open10:30am-6:00pmeverydaythroughouttheyear10：3:00am-6:00pm开放。Open7daysaweek每周7天开放Photographyandvideoarenotpermittedinsidethebuilding楼内不许拍照录像。T
52、icketoffice售票处Unemployed,disabled,studentsandchildrenfree失业者，残疾人，学生和儿童免费。Withaccessallday全天开放Others其它方面Bicyclehire出租自行车Callnowtobookandtoclaimyourfreecolourbrochure.现在打电话预定，索取免费彩色介绍资料。Calltobook打电话预定Contactusatemail:同我们联系请发电子邮件:Cyclehire自行车出租Detailsseeover详情见背页Directdialtelephones直拨电话Forfreeinformat
53、ioncontact：索取免费信息，请联系：Forfulldetailsof，pleaseseethewebsite:了解详83 / 63please contact us on 详情请打电话情，请访问网站：Forfurtherdetails,和我们联系。Forfurtherinformationonpleasecall了解详情,请打电话Formoreinformationonthefullrangeofproducts,callorvisittheweb:更多了解各种产品的情况，拨打电话或访问网站:Formoreinformation,call，Ourstaffwillbepleasedto
54、answeryourquestions了解详情请打电话，我们的职员会给你满意的回答。Forthelatestinformationonavailability,checkoutourwebsite:获取最新信息，查询我们的网站：。FreeInternetAccess免费上网Freeprizedraw免费抽奖Furtherinformationaboutcanbefoundonourwebsiteat关于详细情况可在我们的网站查到。Goodsaredispatchedeveryday每天发货Informationiscorrectattimeofprint印刷时信息准确Pleasering/ca
0/150
联系客服
本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。人人文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知人人文库网，我们立即给予删除！