翻译和整理：找借口安静 新年好
这一次我们通过多张照片，回顾一下2023年代表日本棋界的日本棋手们的表现，在这里集中了这一年的主要棋战以及重要事件。
日本棋院开棋仪式（1月5日）
在日本棋院东京本院和日本棋院关西总本部聚集了众多棋手，进行了友谊对局以及指导棋等活动。
日本棋院中部总本部开棋仪式（1月7日）
中部总本部的棋手集聚一堂，进行了友谊赛等活动。
第26期Docomo杯女流棋圣战三番棋（1月19日~2月6日）
仲邑堇三段成为史上最年轻的头衔战冠军（13岁11个月）。
第47期棋圣战七番棋（1月12日~3月10日）
一力辽九段总比分4胜2负战胜了芝野虎丸九段，实现了卫冕。
2022年奖金榜公布，井山裕太排名第1（1月23日）
1月23日公布了2022年的奖金榜，井山裕太以9157万日元排名第一。
第56期棋道赏公布，井山裕太九段获得最优秀棋士赏（1月31日）
井山裕太连续11年收获最优秀棋士赏。
藤田怜央初段，成为史上最年少获得正式赛事胜利的棋手（1月31日）
藤田怜央初段在第49期名人战预选C中战胜了牛窪义高九段，9岁9个月收获正式比赛胜利是日本围棋史上最年轻纪录。
职业棋手混双围棋选手权2023，铃木步七段&山下敬吾九段组合夺冠（2月11、12日）
在职业棋手混双围棋选手权2023中，铃木步七段&山下敬吾九段组合夺得了冠军。
第5届SENKOCUP世界女流最强战（3月3日~5日）
本届比赛中，日本的上野爱咲美五段和仲邑堇三段在半决赛中出局，最终在季军争夺战中上野爱咲美获得胜利。韩国的崔精九段夺冠。
上野爱咲美成为首位获得秀哉赏的女棋手（3月6日）
秀哉赏是授予成绩优秀并且被寄予厚望的棋手的奖项。
大和房屋杯第61期十段战五番棋（3月7日~4月20日）
芝野虎丸九段总比分3胜1负战胜许家元九段，夺得头衔。
对局期间的口罩规定缓和（3月13日）
日本棋院和关西棋院缓和了棋手们在对局期间佩戴口罩的规定，棋手们可以根据自身情况佩戴口罩。
杉内寿子八段，刷新了女棋手的最年长获胜纪录（3月16日）
杉内寿子八段在第49期碁圣战预选中战胜了宫崎龙太郎七段，将女棋手的最年长获胜纪录刷新到了96岁0个月。
第70届NHK杯电视围棋锦标赛（3月19日）
关航太郎九段半目战胜了一力辽九段，获得首个冠军。
第2届帝警杯俊英战三番棋（4月1日~5月6日）
一力辽棋圣直落两局战胜芝野虎丸九段，夺得冠军。
第79期本因坊战变成五番棋（4月7日）
4月7日，决定从第79期本因坊战开始转变为五番棋。挑战者循环圈也变成淘汰赛赛制。
第2届帝警杯元老战（4月8日）
赵治勋名誉名人战胜了小林觉九段，夺得冠军。
第34期博多蒲池杯女流名人战三番棋（4月14日~17日）
上野爱咲美五段连胜2局战胜藤泽里菜六段夺得冠军。
第9届若竹杯（5月10日）
决赛中三户秀平二段战胜大桥成哉七段，夺得冠军。
第2届新龙星战决赛三番棋（5月13日~20日）
芝野虎丸九段连胜2局战胜了关航太郎九段，夺得冠军。
第78期本因坊战七番棋（5月18日~7月20日）
一力辽九段总比分4胜3负击败井山裕太九段，夺得头衔。
第10届GLOBIS杯世界围棋U20锦标赛（6月4日）
日本的酒井佑规四段和小西理章初段进入了本赛，但是在第一轮就全部出局。最终韩友赈七段（现九段）夺得冠军。
第3届福马围棋女流友谊赛（6月9、10日）
决赛中大森兰二段战胜了井泽秋乃五段，夺得冠军。
第10期会津中央病院·女流立葵杯三番棋（6月17日~19日）
上野爱咲美五段总比分2胜1负战胜了藤泽里菜六段，实现卫冕。
第4届1004岛新安世界围棋锦标赛（6月22、23日）
决赛中日本的依田纪基九段不敌中国的俞斌九段，收获亚军。
第48期碁圣战五番棋（6月27日~7月28日）
井山裕太九段连胜3局战胜了一力辽九段，实现三连霸（共9期）。
第8届扇兴杯女流围棋最强战（7月23日）
决赛中牛荣子四段战胜了上野爱咲美五段，成为首位在该项赛事获得连霸的棋手。
樱花高尔夫杯女流职业9路盘大会（8月5日）
谢依旻七段在九路盘大会中夺得冠军，谢依旻表示：“为了这一次比赛，下了快1000盘九路盘”。
第4届发现者杯（8月8日）
在各路希望之星参赛的该项赛事中，表悠斗初段夺得了冠军。
第5届Y's学院杯（8月11日~13日）
8人之间的单循环赛事中，桑原树初段6胜1负夺得冠军。
第1届岩本薰纪念益田杯（8月22日~23日）
16人通过瑞士制进行的比赛中，萧钰洋初段连胜4局夺得冠军。
周刊碁休刊（8月28日）
第48期名人战七番棋（8月24日~11月3日）
芝野虎丸九段总比分4胜2负，击退了井山裕太的挑战，卫冕了头衔。
亚运会（9月24日~10月3日）
男队（一力辽九段、芝野虎丸九段、井山裕太九段、关航太郎九段、佐田笃史七段），女队（藤泽里菜六段、上野爱咲美五段、上野梨纱二段）都获得了铜牌。
谢依旻七段，史上最速·最年轻达到生涯500胜（9月28日）
在第35期女流名人战预选A中，谢依旻七段战胜了本田真理子初段，成为第6位达成500胜的日本棋院所属的女棋手。与此同时33岁10个月是女子最年轻500胜。
第49期天元战五番棋（10月10日~12月6日）
一力辽九段总比分3胜1负战胜了关航太郎九段，夺得头衔。
第43期女流本因坊战五番棋（10月12日~11月15日）
藤泽里菜六段总比分3胜2负战胜了上野梨纱二段，收获4连霸（共7期）。
第71期王座战五番棋（10月20日~12月8日）
井山裕太总比分3胜2负战胜了余正麒八段，获得3连霸（共9期）。
第6届SGW中庸战（10月28、29日）
志田达哉八段在本赛的瑞士制中连胜4局，夺得冠军。
仲邑堇宣布转会至韩国棋院（10月30日）
第18届广岛铝制杯若鲤战（11月25、26日）
决赛中广濑优一七段战胜小池芳弘七段，首夺该项赛事冠军。
第64期王冠战挑战手合一番棋（11月30日）
伊田笃史王冠战胜了六浦雄太八段，实现了八连霸（刷新连霸纪录）。
第6届吴清源杯半决赛、决赛三番棋（11月30日~12月3日）
决赛三番棋中，日本的藤泽里菜六段不敌韩国的崔精九段，收获世界大赛亚军。
关西围棋公开赛2023（12月10日~17日）
在顶级组中，村川大介九段实现连霸。
第27期Docomo杯女流棋圣战挑战者决定战（12月14日）
上野梨纱二段战胜了上野爱咲美五段，获得挑战权。这是日本围棋首次迎来两位未满20岁棋手之间的对决。
阿含桐山杯第30期全日本快棋公开赛决赛（12月24日）
一力辽九段战胜了井山裕太九段，夺得冠军。
第32期龙星战决赛（12月25日）
井山裕太九段战胜芝野虎丸九段，收获2连霸（共5期）。
赵治勋名人达成史上首位1600胜（12月25日）
第50期名人战预选C中，赵治勋名誉名人战胜了久保秀夫七段，成为首位达成正式比赛1600胜的棋手。