一部大戏的配乐录完，音乐总监在监听室听完第一遍，隔着玻璃对乐团说：重来。乐手都准，但都不对——准是技术，对是电影，我要的是对。整个乐团那天重录了三个小时，为一个说不清的标准。
乐手都准，但都不对——准是技术，对是电影，我要的是对。—— 音乐总监 · 口述
他后来解释过那个标准：乐团习惯演奏音乐，但电影配乐不是音乐，是戏。同一段旋律，音乐会上要“完成”它，电影里要“躲开”它——让画面说话，音乐只在画面接不住的时候伸手。他说交响乐团最难学的就是这个：收着演奏，像憋着一口气。
准与对
重录三个小时的成果，是全片最重要的一段两分钟。导演听完定稿版说：这才是电影里的音乐。总监说那天他其实也心疼乐手——排练一周，录了三天，推倒重来。但他说这行没有功劳簿，只有银幕——银幕要什么，大家就得给什么。
原声馆的展间里挂着那天总谱的复印件——上面有总监的红笔：这一小节“收”，这一句“让”。观众可以戴着耳机听两个版本：音乐版与电影版。展签写：两版都准，只有一版对——耳朵请自己选。多数人选了电影版，选完会看一眼那行红字。